Çok dilli bir site için üç adres yapısı vardır: alt klasör (siteniz.com/en/), alt alan adı (en.siteniz.com) ve ayrı alan adı (siteniz.co.uk). Google bunlardan birini zorunlu kılmaz; önerisi her dil sürümü için ayrı URL kullanmak ve sürümleri hreflang ile bağlamaktır. Küçük ve orta ölçekli işletmeler için alt klasör genellikle en pratik seçenektir: tek alan adı, tek barındırma, tek bakım ve tek Search Console mülkü.

“Hangisi SEO için daha iyi?” sorusunun tek bir doğru cevabı yoktur; çünkü Google bu üç yapıyı da destekler. Önemli olan seçimin sürdürülebilir, tutarlı ve doğru işaretlenmiş olmasıdır. Bu yazı, üç yapının artı ve eksilerini Google’ın belgelerine dayanarak anlatıyor. Çok dilli site kurulumu için teknik SEO hizmetimizi inceleyebilirsiniz. Genel çerçeve için çok dilli web sitesi kurmak: teknik seçenekler yazımıza da bakın.

Google ne öneriyor?

Google’ın çok bölgeli ve çok dilli siteler rehberi iki önemli noktayı vurgular (çok bölgeli ve çok dilli siteleri yönetme):

  • Dil ayarını çerezler ya da tarayıcı ayarlarıyla değiştirmek yerine her dil sürümü için farklı URL’ler kullanın.
  • Farklı URL’ler kullanıyorsanız hreflang ek açıklamalarıyla sürümleri birbirine bağlayın.

Rehber, belirli bir alan adı yapısını (alt klasör, alt alan adı, ayrı alan adı) üstün ilan etmez. Coğrafi hedefleme için de yerel ayara özel URL’ler (siteniz veya sayfa düzeyinde) ya da hreflang kullanmayı sayar. Yani seçim, iş ihtiyacınıza ve yönetim kolaylığına göre yapılır.

Üç seçenek

Yapı Örnek Genel özellik
Alt klasör siteniz.com/en/ Tek alan adı altında; yönetimi en kolay
Alt alan adı en.siteniz.com Ayrı ana makine; ayrı sunucuya yönlendirilebilir
Ayrı alan adı siteniz.co.uk Tamamen ayrı site; bölge hedeflemede güçlü işaret

Alt klasör

Artıları:

  • Tek alan adı ve tek barındırma; bakım ve güvenlik tek yerde.
  • Tek Search Console mülkünde tüm dilleri izlersiniz.
  • Menü, tasarım ve şablon dillere kolay paylaştırılır.
  • Düşük maliyet ve hızlı kurulum.

Eksileri:

  • Tüm diller aynı sunucuya bağlıdır; farklı ülkelerde sunucu yakınlığı isteniyorsa ek çözüm (CDN) gerekir.
  • Dil sürümlerine bağımsız teknoloji kullanmak zordur.

Bu yapı çoğu Denizli işletmesi (turizm, ihracat, kliniklerde yabancı hasta) için yeterli ve en az sorunlu seçimdir.

Alt alan adı

Artıları:

  • Dil sürümü ayrı bir sunucuda ya da ayrı bir sistemde çalışabilir.
  • Büyük, bağımsız ekiplerin yönettiği dil sürümleri için esnektir.

Eksileri:

  • Google’ın tarama bütçesi rehberine göre her ana makine adı (ör. siteniz.com ve en.siteniz.com) ayrı site sayılır ve ayrı tarama bütçesine sahiptir (tarama bütçesi); yönetim, izleme ve bakım iki katına çıkar.
  • Her alt alan adı için ayrı yapılandırma, izleme ve kontrol gerekir.
  • SSL, güvenlik ve yedek ayrı ayrı yönetilir.

Küçük işletmeler için alt alan adı çoğu zaman gereksiz bir karmaşıklıktır.

Ayrı alan adı

Artıları:

  • Belirli bir ülke için güçlü bir işarettir (ör. .de, .co.uk).
  • Yerel müşteriye güven verebilir; yerel hosting seçilebilir.

Eksileri:

  • Her alan adı ayrı site olarak kurulur ve tanıtılır; otorite ve bağlantılar paylaşılmaz.
  • Maliyet, yenileme ve bakım artar.
  • Her dil için ayrı SEO çalışması gerekir.

Yalnızca gerçekten ayrı bir pazar ve ayrı bir yönetim varsa mantıklıdır.

Hizmet almak için iletişime geçin. Sitenizin dizine eklenme, hız ve mobil durumunu birlikte tarayalım; bulguları öncelik sırasıyla yazılı verelim. Teknik SEO hizmetimizi inceleyin ya da bize yazın.

Hangi yapıyı seçmelisiniz?

Karar için dört soru:

  1. Kaç dil, kaç pazar var? İki üç dil için alt klasör yeterli; yirmi ülke için farklı çözümler düşünülebilir.
  2. Kim yönetecek? Tek ekip tek sistemdeyse alt klasör; bağımsız ekipler ve sistemler varsa alt alan adı ya da ayrı alan adı.
  3. Bölge hedefleme önemli mi? Belirli bir ülkeye güçlü hedefleme isteniyorsa ayrı alan adı (ya da alt klasör + hreflang).
  4. Bütçe ve zaman: Daha az bakım isteyen yapı, küçük işletme için daha sürdürülebilirdir.

Kısa özet: küçük işletme → alt klasör; ayrı pazar ve ayrı ekip → alt alan adı veya ayrı alan adı. Hangi yapıyı seçerseniz seçin tutarlı olun ve sonradan değiştirmeyin; her değişiklik bir site taşımadır.

Hangi yapıda olursa olsun yapılması gerekenler

Adres yapısından bağımsız olarak şu kurallar geçerlidir (sayfanızın yerelleştirilmiş sürümleri):

  • hreflang: Her dil sürümü, kendisi dahil tüm sürümleri listelemelidir; alternatif URL’ler tam nitelikli olmalı (https dahil); bağlantılar iki yönlü olmalı, aksi hâlde etiketler yok sayılır.
  • x-default: Eşleşmeyen diller için yedek sayfa.
  • Sayfada tek dil: Google sayfanın dilini görünür içerikten belirler; orijinal metinle çeviriyi yan yana sunmayın.
  • Otomatik yönlendirme yapmayın: Kullanıcıyı dil sürümleri arasında otomatik yönlendirmek, kullanıcıların ve arama motorlarının tüm sürümleri görmesini engelleyebilir.
  • Dil seçici: Her sayfada, karşılığına giden gerçek bağlantılarla.
  • Gerçek çeviri: Yalnızca menü çevrilip ana içerik çevrilmeden kalan sayfalar kopya sayılır.

Hreflang’in ayrıntısı için uluslararası SEO ve hreflang yazısına bakın.

URL’de dil kodu nasıl yazılmalı?

Alt klasörde dil kodunu kısa ve tutarlı yazın: /en/, /de/, /ar/. Türkçe ana dilse kök dizin Türkçe, diğerleri klasörde olabilir. Kod, hreflang’deki dil kodlarıyla uyumlu olmalıdır. Google, URL’de yerelleştirilmiş kelimeler kullanmanın sakıncası olmadığını söyler; ama URL’de UTF-8 kodlaması kullanmanızı önerir (URL yapısı). Pratikte yabancı dil sürümünde o dilin kelimeleriyle okunur adres kurun, ama ASCII olmayan karakterler için yüzde kodlamasına dikkat edin.

Geçiş yapıyorsanız

Zaten tek dilli bir siteye dil eklemek kolaydır; ama mevcut bir yapıyı değiştirmek (örneğin alt alan adından alt klasöre geçmek) bir site taşımadır:

  1. Eski ve yeni adres eşleme tablosunu hazırlayın.
  2. Kalıcı yönlendirmeleri (301) kurun; zincir oluşturmayın.
  3. hreflang, site haritası ve iç bağlantıları yeni adreslere güncelleyin.
  4. Search Console’da yeni mülkü doğrulayıp eski mülkle birlikte izleyin.
  5. Birkaç hafta tarama ve dizine ekleme raporlarını takip edin.

Ayrıntı için site taşıma: 301 yönlendirme yazısına bakın.

Denizli’den bir örnek

Örnek (hayalî bir işletme için): Pamukkale’de bir otelin sitesi Türkçe; İngilizce ve Almanca sürüm eklemek istiyor.

  • Karar: Küçük bir ekip yönettiği için alt klasör seçiliyor: siteniz.com/, siteniz.com/en/, siteniz.com/de/.
  • hreflang: Üç sürüm birbirini ve kendisini işaret ediyor; x-default Türkçe ana sayfaya veriliyor.
  • Kontrol: Dil seçici gerçek bağlantılarla çalışıyor; otomatik yönlendirme yok; çeviriler ana dili bilen biri tarafından kontrol ediliyor.
  • İzleme: Tek Search Console mülkünde diller ayrı ayrı izleniyor.

Bu örnek bir sonuç vaadi değildir.

Sık yapılan altı hata

  1. Küçük işletme için gereksiz yere alt alan adı ya da ayrı alan adı seçmek.
  2. Dil sürümlerini hreflang ile birbirine bağlamamak.
  3. Dili çerezle değiştirip tek URL kullanmak.
  4. Kullanıcıyı konumuna göre otomatik yönlendirmek.
  5. Yapıyı sık sık değiştirmek.
  6. Yalnızca menüyü çevirip ana içeriği çevirmemek.

Denizli SEO bu konuda nasıl yardımcı olur?

Çok dilli yapı baştan doğru kurulduğunda sonradan sorun çıkarmaz. Teknik SEO hizmetimizde:

  • işletmenize uygun adres yapısını (alt klasör, alt alan adı ya da ayrı alan adı) gerekçesiyle öneririz,
  • hreflang, dil seçici, site haritası ve yönlendirme planını hazırlarız,
  • çeviri sürecini ve kontrol listesini kurarız,
  • yayın sonrası dil sürümlerinin dizine ekleme durumunu izler ve raporlarız.

Çok dilli siteniz için yapıyı birlikte seçmek isterseniz bize yazın.

Sizin için de yapalım mı? Sitenizde teknik bir sorun şüpheniz varsa nedenini sırayla teşhis edelim. Hizmet almak için iletişime geçin; çalışmanın kapsamı teknik SEO sayfamızda anlatılıyor.

Sık sorulan sorular

Alt klasör mü alt alan adı mı SEO için daha iyi?

Google bu yapıları eşit biçimde destekler. Her dil için ayrı URL ve doğru hreflang kullanımı seçimden daha önemlidir; küçük işletmeler için alt klasör pratiktir.

Alt alan adı ayrı site sayılır mı?

Google’ın tarama bütçesi rehberine göre her ana makine adı ayrı site olarak değerlendirilir ve ayrı tarama bütçesine sahiptir.

Dil için çerez kullanabilir miyim?

Google dil ayarını çerez ya da tarayıcı ayarı yerine her dil sürümü için farklı URL ile yapmanızı önerir.

hreflang zorunlu mu?

Zorunlu değil; ama dile ya da bölgeye özel sayfaları açıkça belirtmek genellikle en iyi yoldur.

Sonradan yapı değiştirmek mümkün mü?

Evet, ama bu bir site taşımadır; yönlendirme, hreflang ve izleme gerektirir.

Kaynaklar